Словарь аренды: испанские слова из аргентинских объявлений

Словарь аренды: испанские слова из аргентинских объявлений

Аргентинские объявления о недвижимости написаны на своём «диалекте» — с сокращениями и местными словами, которых нет в учебниках испанского. Здесь — всё, что встретится вам при поиске квартиры.

Тип жилья и комнаты

Термин Перевод и смысл
Departamento (depto) Квартира в многоквартирном доме
Monoambiente Студия — одна комната плюс кухня и санузел
Ambiente (amb.) Комната, включая гостиную. «2 ambientes» = гостиная + спальня — по-нашему двухкомнатная
Dormitorio (dorm.) Спальня
PH (propiedad horizontal) Квартира в малоэтажном доме, часто с отдельным входом, двориком или террасой
Casa Отдельный дом
Loft Квартира-лофт, часто с антресолью
Living-comedor Гостиная, совмещённая со столовой
Toilette Гостевой туалет без душа
Baño completo Полноценный санузел с душем или ванной
Cocina integrada Кухня, объединённая с гостиной
Placard Встроенный шкаф
Lavadero Постирочная зона
Dependencia de servicio Маленькая комната для прислуги (бывает в старых домах)

Расположение и дом

Термин Перевод и смысл
Frente Окна на улицу — светлее, но шумнее
Contrafrente Окна во двор — тише
Interno Окна во внутренний колодец, обычно темнее
Piso / Planta baja (PB) Этаж / первый этаж
Luminoso Светлый
A estrenar Новый, ещё никто не жил
Antigüedad Возраст дома
Cochera Парковочное место
Baulera Кладовка в доме
Amenities Общая инфраструктура: бассейн, спортзал, SUM
SUM Зал для мероприятий в доме
Pileta Бассейн
Parrilla / quincho Мангальная зона
Encargado / portero Консьерж, управляющий домом
Seguridad 24 hs Охрана круглосуточно

Условия и деньги

Термин Перевод и смысл
Alquiler Аренда
Alquiler temporario Временная аренда (от месяца)
Expensas Ежемесячный сбор на содержание дома
Expensas extraordinarias Сборы на капитальный ремонт (обычно платит владелец)
Depósito Депозит
Seña / reserva Задаток за бронь — не платите до просмотра
Garantía propietaria Поручитель с недвижимостью в Буэнос-Айресе
Seguro de caución Страховка вместо поручителя
Requisitos Требования к арендатору
Recibo de sueldo Справка о зарплате
Actualización / ajuste Индексация цены
IPC / ICL Индексы инфляции, по которым пересчитывают аренду
Honorarios / comisión Комиссия агентства (в CABA при аренде жилья её платит владелец)
Inmobiliaria Агентство недвижимости
Dueño directo Напрямую от собственника
Apto profesional Можно использовать под офис или кабинет
Apto crédito Подходит под ипотеку (важно при покупке)
Amoblado / amueblado С мебелью
Acepta mascotas Можно с животными

Техника и удобства

Термин Перевод и смысл
Calefón Газовая колонка для горячей воды
Termotanque Бойлер
Split / aire acondicionado Сплит-система, кондиционер
Losa radiante Тёплый пол (отопление в перекрытиях)
Calefacción central Центральное отопление
Lavarropas Стиральная машина
Anafe Варочная поверхность
Horno Духовка

Теперь объявления читать проще. Но на нашем сайте можно и не переводить: мы уже перевели их на русский и пересчитали цены в доллары. Как действовать дальше — в гайде «Как снять квартиру в Буэнос-Айресе».

Статья носит информационный характер и не является юридической консультацией. Правила в Аргентине часто меняются — перед важными шагами сверяйтесь с официальными источниками.

Читайте также

Все гайды →
Как снять квартиру в Буэнос-Айресе: пошаговая инструкция для иностранцевВременная или долгосрочная аренда, где искать, какие документы нужны, что такое гарант и caución, сколько платить на старте — всё по шагам.4 мин чтенияАренда без гаранта: seguro de caución и другие варианты для иностранцевЧто такое garantía propietaria, как работает seguro de caución, сколько стоит полис и какие документы нужны иностранцу, чтобы снять квартиру без местного поручителя.3 мин чтенияЧек-лист просмотра квартиры: 25 вещей, которые нужно проверитьЧто смотреть на просмотре квартиры в Буэнос-Айресе: влажность и плесень, горячая вода, отопление, шум, ориентация окон, экспенсас, документы. Готовый чек-лист.2 мин чтенияКак сбить цену аренды в Буэнос-Айресе: аргументы и готовые фразыКогда торг уместен, какие аргументы работают (оплата вперёд, доллары, долгий срок), как использовать медиану района и что сказать по-испански.2 мин чтения
Квартиры на карте