Дорожные знаки Аргентины с переводом
72 знаков и элементов разметки из официального экзамена на права в Буэнос-Айресе: испанское название, перевод и ссылка на вопрос с ответом.
- Близко к правому краю подъездной дорогиCerca del borde derecho de la calzada
- За углом, продольным расширением тротуара на улицеPor la esquina, por la prolongación longitudinal de la vereda sobre la calle
Метробус пересекаетCruce de Metrobús
Эксклюзивный пассажирский автобусCarril exclusivo de colectivo de pasajeros
Прогулка рядом со школойSenda peatonal próxima a zona escolar
Автомобиль задержания для продвижения и спуска школьниковCarril de detención para el ascenso y descenso de escolares
Уменьшить скорость и радиус вращения транспортных средствReducir la velocidad y radio de giro de los vehículos
Что на этом перекрестке есть велосипедная дорожка или байксендаQue en esa intersección hay una ciclovía o bicisenda- ВерноVerdadero
Чтобы она не распространялась по нейQue no se debe circular sobre ella
Для обоих чувств обращения он означает, что его нельзя передавать или распространятьIndica, para ambos sentidos de circulación, que no debe ser traspasada ni se puede circular sobre ella
Запрещается парковка или остановка параллельно кордонуQue está prohibido estacionar o detenerse paralelo al cordón
Запрещается только парковаться, могут быть произведены арестыQue sólo está prohibido estacionar, pudiendo efectuarse detenciones
Она должна соблюдать правила, касающиеся ближайшей линии; если она непрерывна, то не должна проходить через нее и если она прекращена, ей должно быть разрешено это делатьSe debe respetar lo que rige con respecto a la línea más próxima; si es continua no traspasarla y si es discontinua está permitido hacerlo
Он разделяет противоположные чувства кровообращения и указывает на то, что через него запрещено проходитьDivide sentidos opuestos de circulación e indica que está prohibido traspasarla
Люди работаютPersonas trabajando
Низковысотные полеты воздушных судов над трассой, по близости к аэродрому или аэропортуVuelos a baja altura de aviones sobre la vía, por la proximidad de aeródromo o aeropuerto
Сильный ветер сбокуVientos fuertes laterales
Крест всадниковCruce de jinetes
Я на извилистой дорожкеCamino sinuoso
Подход к разводному мосту, поворотному мосту или плавучему мостуAproximación a un puente levadizo, rotatorio o flotante
Перекрещивание (forkling)Encrucijada (bifurcación)
Перекрещивание (forkling)Encrucijada (bifurcación)
ТуннельTúnel
Включение бокового трафикаIncorporación de tránsito lateral
Начало двойного обращенияInicio de doble circulación
РотондаRotonda
Это указывает на то, что с высоты, близкой к маршруту, скалы или части могут быть отделены, которые катятся по дорогеIndica que de la elevación próxima a la ruta, pueden desprenderse rocas o partes que ruedan sobre la calzada
Школьная зонаZona escolar
Разделенная дорогаCalzada dividida
Уплотнение (в обеих руках)Estrechamiento (en las dos manos)
Пересечение пешеходов (максимальная опасность)Cruce de peatones (Peligro máximo)
Сигнал АLa señal A
Железнодорожный переходCruce ferroviario
Приближается замкнутая криваяSe aproxima una curva cerrada
Кросс Ферровиарио (более двух трасс)Cruce Ferroviario (Más de dos vías)
Профилактические панелиPaneles de prevención
Панель по предупреждению (Rigid Object)Panel de Prevención (Objeto Rígido)
Группа по предупреждению (Curve)Panel de Prevención (Curva)
ВерноVerdadero
Ты упускаешь приоритетSe pierde la prioridad de avance
Это указывает на то, что путь, перед которым он находится, имеет противоположное чувство циркуляции и поэтому не может быть введенIndica que la vía ante la cual se encuentra tiene sentido de circulación opuesto, y por lo tanto no se puede ingresar
Что есть обязательный поворот направоQue hay un giro obligatorio hacia la derecha
ВерноVerdadero
Начало одного чувстваComienzo de sentido único
Тяжелое движение справаTránsito pesado a la derecha
Это полоса только для велосипедистовQue es un carril de uso exclusivo para ciclistas
Велосипедист должен спуститься с велосипеда, откуда находится сигналIndica al ciclista que es obligatorio descender de la bicicleta a partir de donde se encuentra la señal
Что автомобиль не может продолжать свой марш без остановкиQue el vehículo no puede continuar su marcha sin detenerse
Пешеходы должны двигаться вправоLos peatones deben circular obligatoriamente por la derecha
Это указывает на то, что полоса, на которой расположен сигнал, используется исключительно для мотоциклов и мопедовIndica que el carril sobre el que se encuentra la señal, es de uso exclusivo para motocicletas y ciclomotores
Это не может быть распространено со скоростью менее 35 км/ч на этом путиQue no se puede circular a una velocidad inferior a 35 km/h en esa vía
Запрет на изменение рельсовProhibición de Cambiar de Carril
ВерноVerdadero
Направление, допускаемое в обоих направленияхDirección permitida en ambos sentidos
Объезд, изменяя чувство циркуляцииDesvío por cambio de sentido de circulación
Начало шоссеComienzo de autopista
Конец шоссеFin de autopista
Разрешено левое направлениеDirección permitida hacia la izquierda
ВерноVerdadero
Наличие должности по охране здоровья или оказанию помощиLa existencia de un puesto sanitario o de socorro
ГомерияGomería
Существование театра, рядомExistencia de un teatro, en las inmediaciones
Наличие автобусного терминала, рядомExistencia de terminal de ómnibus, en las inmediaciones
Существование квадрата, рядомExistencia de una plaza, en las inmediaciones
Наличие автостоянки, рядомExistencia de un estacionamiento vehicular, en las inmediaciones
Сигнал СLa señal C
Провинциальный маршрут No5Ruta Provincial N°5
Национальный маршрут No3Ruta Nacional N°3
Безопасная зона для задержания мотоцикловZona de detención segura de motos
Улучшить видимость автотранспортных средств и указать наличие исключительного места содержания под стражейMejorar la visibilidad de los motovehículos e indicar la presencia de una zona de detención exclusiva de los mismos
Направление, допускаемое в обоих направленияхDirección permitida en ambos sentidos
Как читать знаки в Аргентине
Запрещающие и предписывающие знаки (señales reglamentarias) — круглые с красной каймой или синие; предупреждающие (preventivas) — жёлтые ромбы; информационные (informativas) — синие и зелёные прямоугольники; знаки дорожных работ — оранжевые. Разметка обязательна наравне со знаками.
Вопросы и правильные ответы — из официальных сборников города Буэнос-Айреса «Preguntas de examen» (категории A и B, по Manual del Conductor). Перевод — LifeArg; на экзамене действует только испанский текст.