Spanish Rental Glossary: Decoding Buenos Aires Listings
Argentine property listings use their own shorthand and local words you won't find in a Spanish textbook. Here's everything you'll run into while apartment hunting.
Property types and rooms
| Term | Meaning |
|---|---|
| Departamento (depto) | Apartment in a building |
| Monoambiente | Studio — one room plus kitchen and bathroom |
| Ambiente (amb.) | Room, including the living room. "2 ambientes" = living room + 1 bedroom |
| Dormitorio (dorm.) | Bedroom |
| PH (propiedad horizontal) | Unit in a low-rise building, often with its own entrance, patio or terrace |
| Casa | House |
| Living-comedor | Combined living and dining room |
| Toilette | Guest half-bath |
| Baño completo | Full bathroom |
| Cocina integrada | Open-plan kitchen |
| Placard | Built-in closet |
| Lavadero | Laundry area |
| Dependencia de servicio | Small maid's room (older buildings) |
Rule of thumb: bedrooms = ambientes − 1. A "3 ambientes" is a two-bedroom apartment.
Building and position
| Term | Meaning |
|---|---|
| Frente | Street-facing — brighter but noisier |
| Contrafrente | Facing the back — quieter |
| Interno | Facing an interior light well — usually darker |
| Piso / Planta baja (PB) | Floor / ground floor |
| Luminoso | Bright |
| A estrenar | Brand new, never lived in |
| Antigüedad | Age of the building |
| Cochera | Parking space |
| Baulera | Storage unit |
| Amenities | Shared facilities: pool, gym, event room |
| SUM | Multi-purpose event room |
| Pileta | Swimming pool |
| Parrilla / quincho | Barbecue area |
| Encargado / portero | Building manager / doorman |
| Seguridad 24 hs | 24-hour security |
Terms and money
| Term | Meaning |
|---|---|
| Alquiler | Rent / rental |
| Alquiler temporario | Short-term rental (from a month) |
| Expensas | Monthly building fee |
| Expensas extraordinarias | Fees for major works (usually the owner pays) |
| Depósito | Security deposit |
| Seña / reserva | Holding deposit — never pay before a viewing |
| Garantía propietaria | Guarantor who owns property in Buenos Aires |
| Seguro de caución | Lease-guarantee insurance |
| Requisitos | Tenant requirements |
| Recibo de sueldo | Payslip |
| Actualización / ajuste | Rent adjustment |
| IPC / ICL | Inflation indexes used for adjustments |
| Honorarios / comisión | Agency fee (paid by the owner on residential leases in the city) |
| Inmobiliaria | Real estate agency |
| Dueño directo | Directly from the owner |
| Apto profesional | Zoned for professional/office use |
| Amoblado / amueblado | Furnished |
| Acepta mascotas | Pets allowed |
Appliances and comfort
| Term | Meaning |
|---|---|
| Calefón | Gas water heater (on-demand) |
| Termotanque | Water heater tank |
| Split / aire acondicionado | Split A/C unit |
| Losa radiante | Underfloor/ceiling radiant heating |
| Calefacción central | Central heating |
| Lavarropas | Washing machine |
| Anafe | Cooktop |
| Horno | Oven |
Or skip the dictionary: our listings are already in English with prices in USD. Next step: how to rent in Buenos Aires.
This article is for information only and is not legal advice. Rules in Argentina change often — check official sources before important steps.
How to Rent an Apartment in Buenos Aires as a Foreigner
Renting Without a Guarantor: Seguro de Caución and Other Options
Apartment Viewing Checklist: 25 Things to Check in Buenos Aires
How to Negotiate Your Rent in Buenos Aires