Spanish Rental Glossary: Decoding Buenos Aires Listings

Spanish Rental Glossary: Decoding Buenos Aires Listings

Argentine property listings use their own shorthand and local words you won't find in a Spanish textbook. Here's everything you'll run into while apartment hunting.

Property types and rooms

Term Meaning
Departamento (depto) Apartment in a building
Monoambiente Studio — one room plus kitchen and bathroom
Ambiente (amb.) Room, including the living room. "2 ambientes" = living room + 1 bedroom
Dormitorio (dorm.) Bedroom
PH (propiedad horizontal) Unit in a low-rise building, often with its own entrance, patio or terrace
Casa House
Living-comedor Combined living and dining room
Toilette Guest half-bath
Baño completo Full bathroom
Cocina integrada Open-plan kitchen
Placard Built-in closet
Lavadero Laundry area
Dependencia de servicio Small maid's room (older buildings)

Rule of thumb: bedrooms = ambientes − 1. A "3 ambientes" is a two-bedroom apartment.

Building and position

Term Meaning
Frente Street-facing — brighter but noisier
Contrafrente Facing the back — quieter
Interno Facing an interior light well — usually darker
Piso / Planta baja (PB) Floor / ground floor
Luminoso Bright
A estrenar Brand new, never lived in
Antigüedad Age of the building
Cochera Parking space
Baulera Storage unit
Amenities Shared facilities: pool, gym, event room
SUM Multi-purpose event room
Pileta Swimming pool
Parrilla / quincho Barbecue area
Encargado / portero Building manager / doorman
Seguridad 24 hs 24-hour security

Terms and money

Term Meaning
Alquiler Rent / rental
Alquiler temporario Short-term rental (from a month)
Expensas Monthly building fee
Expensas extraordinarias Fees for major works (usually the owner pays)
Depósito Security deposit
Seña / reserva Holding deposit — never pay before a viewing
Garantía propietaria Guarantor who owns property in Buenos Aires
Seguro de caución Lease-guarantee insurance
Requisitos Tenant requirements
Recibo de sueldo Payslip
Actualización / ajuste Rent adjustment
IPC / ICL Inflation indexes used for adjustments
Honorarios / comisión Agency fee (paid by the owner on residential leases in the city)
Inmobiliaria Real estate agency
Dueño directo Directly from the owner
Apto profesional Zoned for professional/office use
Amoblado / amueblado Furnished
Acepta mascotas Pets allowed

Appliances and comfort

Term Meaning
Calefón Gas water heater (on-demand)
Termotanque Water heater tank
Split / aire acondicionado Split A/C unit
Losa radiante Underfloor/ceiling radiant heating
Calefacción central Central heating
Lavarropas Washing machine
Anafe Cooktop
Horno Oven

Or skip the dictionary: our listings are already in English with prices in USD. Next step: how to rent in Buenos Aires.

This article is for information only and is not legal advice. Rules in Argentina change often — check official sources before important steps.

Read next

All guides →
How to Rent an Apartment in Buenos Aires as a ForeignerShort-term vs long-term leases, where to search, guarantor rules, seguro de caución, documents and upfront costs — a step-by-step guide for expats moving to Buenos Aires.5 min readRenting Without a Guarantor: Seguro de Caución and Other OptionsWhat a garantía propietaria is, how seguro de caución lease insurance works, typical costs and the documents foreigners need to rent in Buenos Aires without a local co-signer.3 min readApartment Viewing Checklist: 25 Things to Check in Buenos AiresWhat to check when viewing an apartment in Buenos Aires: damp and mold, hot water, heating, noise, window orientation, building fees and paperwork. A ready-to-use checklist.2 min readHow to Negotiate Your Rent in Buenos AiresWhen negotiating works, which arguments landlords value (paying ahead, dollars, longer terms), how to use the neighborhood median and what to say in Spanish.2 min read
Apartments on the map