Словарь водителя: испанские слова из ПДД и экзамена в Аргентине

Словарь водителя: испанские слова из ПДД и экзамена в Аргентине

Экзамен на права в Буэнос-Айресе сдают на испанском, а в аргентинских правилах много местных слов, которых нет в учебниках. Этот словарь собран по вопросам официального экзамена — повторите его перед тестом ПДД.

Дорога и инфраструктура

Испанский Русский
calzada проезжая часть
carril полоса движения
banquina обочина
acera, vereda тротуар
cordón бордюр
bocacalle перекрёсток (пересечение улиц)
intersección перекрёсток
rotonda круговое движение
senda peatonal пешеходный переход
ciclovía, bicisenda велодорожка
autopista автомагистраль
semiautopista скоростная дорога без полной развязки
avenida проспект
calle улица
mano única / doble mano одностороннее / двустороннее движение
paso a nivel железнодорожный переезд
carril exclusivo, Metrobus выделенная полоса для автобусов
peaje платный пункт, плата за проезд
dársena карман для остановки

Знаки, сигналы и манёвры

Испанский Русский
señal reglamentaria запрещающий или предписывающий знак
señal preventiva предупреждающий знак
señal informativa информационный знак
demarcación horizontal дорожная разметка
semáforo светофор
prioridad de paso приоритет проезда
ceder el paso уступить дорогу
adelantarse, sobrepasar обгонять
girar a la izquierda / derecha поворачивать налево / направо
marcha atrás задний ход
estacionar парковаться
detenerse остановиться
luz alta / luz baja дальний / ближний свет
balizas аварийная сигнализация; также знаки аварийной остановки
guiño, luz de giro поворотник
bocina звуковой сигнал

Машина и документы

Испанский Русский
licencia de conducir, registro водительские права
cédula (de identificación del automotor) документ на автомобиль
patente, dominio номерной знак
seguro obligatorio обязательная страховка
VTV техосмотр
matafuego огнетушитель
chaleco reflectivo светоотражающий жилет
cinturón de seguridad ремень безопасности
casco шлем
neumático, cubierta шина
frenos тормоза
motovehículo мотоцикл, мопед
ciclomotor мопед

Нарушения и проверки

Испанский Русский
infracción нарушение
multa штраф
acarreo, grúa эвакуация, эвакуатор
control de alcoholemia проверка на алкоголь
siniestro vial ДТП
scoring бальная система для водителей
principiante водитель-новичок
psicofísico медкомиссия

Слова из экзамена

Испанский Русский
Verdadero / Falso Верно / Неверно
Ambas respuestas son correctas Оба ответа верны
Ninguna de las anteriores Ничего из перечисленного
Determine qué indica la señal Определите, что означает знак
Según la Ley N° 2148 Согласно закону № 2148 (транспортный кодекс Буэнос-Айреса)

Тренируйтесь с вопросами в оригинале: тест ПДД, категория B, пробный экзамен, дорожные знаки с переводом. Читайте также: права в Аргентине.

Статья носит информационный характер и не является юридической консультацией. Правила в Аргентине часто меняются — перед важными шагами сверяйтесь с официальными источниками.

Читайте также

Все гайды →
Права в Аргентине: как получить в Буэнос-Айресе и можно ли ездить по иностраннымМожно ли водить в Аргентине по российским правам, когда нужны местные, как обменять иностранные права и как сдать экзамен в Буэнос-Айресе (CABA) пошагово: документы, курс, медкомиссия, теория 40 вопросов, практика.3 мин чтенияTelePASE: платные автомагистрали Буэнос-Айреса без кассЧто такое TelePASE, почему на автомагистралях Буэнос-Айреса больше нет касс, как зарегистрировать машину и привязать карту, что будет, если проехать без TelePASE, и как быть туристу на арендованной машине.2 мин чтенияТехосмотр VTV в Буэнос-Айресе: кому, когда и какЧто такое VTV (Verificación Técnica Vehicular), с какого возраста машины техосмотр обязателен в CABA и в провинции Буэнос-Айрес, как записаться, что проверяют и что будет без VTV.2 мин чтенияДокументы в машине и штрафы в АргентинеКакие документы и снаряжение обязательно возить в машине в Аргентине, как работают камеры и бальная система в Буэнос-Айресе, как проверить и оплатить штрафы и почему неоплаченный штраф мешает получить права.2 мин чтения
Квартиры на карте